Precedentemente su Stargate Sg-1
Il protettorato di Rand e la federazione Caledoniana sono rimasti in guerra fredda per decenni.
- E' una follia. - Le forze di Soren si stanno muovendo verso questo edificio.
Posso portarvi allo Stargate, ma dobbiamo muoverci immediatamente.
Non sono cieco Leda. So che tu e Daniel vi siete avvicinati molto durante la sua convalescenza.
Jared, non è come pensi.
Ho visto interi pianeti spazzati via perchè si rifiutavano di seguire gli Ori.
Se un Priore visita il vostro pianeta...
..andatevene.
- Che succede? - Comunicazione in arrivo da Tegalus.
E' un tale Jared Kane che chiede autorizzazione. Dice che deve parlarle, e che è urgente.
In vivavoce.
Jared, sono Daniel. Che succede?
Dr. Jackson, ho pochissimo tempo.
Ho raggiunto lo Stargate senza l'autorizzazione del mio governo.
Per favore mi permetta di passare, sono solo e disarmato.
Aprite l'iride.
Ok, Jared puoi passare.
Giù le armi.
- Dr. Jackson... - Jared, questo è il Col. Cameron Mitchell.
Tegalus...
... superpotenze postapocalittiche guerrafondaie con radicate differenze politiche, quel Jared Kane. Piacere di conoscerti.
Il tuo governo ha smesso di rispondere alle nostre comunicazioni mesi fa. Pensavamo che ...
Ci fossimo completamente annientati a vicenda?
Non ancora.
Stavo per dire che non voleste più il nostro aiuto, ma va bene così.
No, il protettorato di Rand lotta ancora per ricostruirsi e difendersi dalla Federazione di Caledonia.
Ok, cosa c'è di così urgente?
Cinque mesi fa, un uomo ha attraversato lo Stargate.
- Ha detto di essere un Priore degli Ori. - Ci risiamo!
Si, siamo al corrente dei Priori e di quello che predicano.
Il Priore non ci ha offerto solo la religione. Ci ha offerto anche il potere.
In cambio della devozione agli Ori, ha consegnato al nostro governo i progetti di un' arma che può essere lanciata in orbita,...
...un satellite in grado di darci il predominio totale sui Caledoniani.
Ok, dando per scontato che la tua gente voglia costruire quest'arma, quanto manca al completamento?
24 ore fa un avamposto militare Caledoniano è stato vaporizzato per dimostrazione.
L'arma è già operativa.
Stargate SG-1 - 9x15 Ethon
Traduzione: Khyes
Editing: LordThul
Il tuo governo quando farà la prossima mossa?
Il nostro Presidente ha dato al loro leader, il ministro Chaska, un ultimatum di cinque giorni.
Se per allora i Caledoniani non si saranno arresi all'occupazione dei Rand, verranno distrutti.
E il Priore vi ha dato queste istruzioni?
Rand è nel caos dagli attacchi missilistici dello scorso anno.
Le informazioni trapelate dicono che i Caledoniani stavano preparando un attacco via terra su larga scala. Stavano per invadere...
...e cercare di abbattere quel che è rimasto di Rand una volta per tutte.
Caledonia non ha mostrato interesse per quel che diceva il Priore?
Il Priore ha chiesto ai nostri leader se poteva diffondere il suo verbo anche tra i Caledoniani.
Ma naturalmente non avrebbero mai accettato qualcosa che Rand aveva già accettato.
Il Presidente Nadal lo ha spiegato al Priore.
Ha risposto che chiunque non accetti l'Origine deve essere distrutto.
Ragazzi, questi ne tirano sempre fuori una nuova dal cilindro!
Immagino che sia stato sempre il Priore a convincere i tuoi che non era più necessario avere rapporti con noi?
Era già chiaro che il vostro governo non ci avrebbe dato le armi e la tecnologia che ci ha offerto il Priore
Vedi....
...eravamo sul punto di soccombere ai Caledoniani.
Eravamo sul punto di collassare come nazione,...
...ma ora, dopo quel che mi avete detto degli Ori e dei Priori,...
...ho paura che avremmo fatto meglio ad agire diversamente.
Comprendiamo la vostra situazione, ma....
- cosa vuoi esattamente da noi? - Questi sono i primi progetti dell'arma.
Sfortunatamente non sono completi. Il Priore ci dava istruzioni passo passo.
Per tenere tutto sotto controllo.
Ha detto che così avrebbe potuto assicurarsi che ogni passo fosse concluso accuratamente prima di passare al successivo.
Date le circostanze, è il meglio che ho potuto fare. Hanno limitato l'accesso poco dopo che...
...alcuni di noi al governo hanno manifestato la nostra disapprovazione per la costruzione dell'arma.
Vorresti distruggere l'arma.
E' l'unica possibilità che abbiamo per fermare tutto prima che sia troppo tardi.
Giusto per chiarezza...
...lo stai facendo per salvare i Caledoniani?
Non li odi per aver bombardato la tua nazione e ucciso la tua gente?
Si,..
...ma mi rifiuto di vedere altre vite,
...Rand o Caledoniane, stroncate inutilmente...
...per dei pregiudizi arcaici o estremismo religioso.
- Deve finire. - Puoi scusarci un momento?
- Cosa stiamo facendo? - Parliamo in privato.
Sono sicuro che a Landry non dispiacerà.
Vuoi la sedia grande?
Non io. Mi siederò qui.
Sam, è a Washington.
Già.
Giusto.
Fatemi cominciare dicendo che tutto questo è in parte colpa nostra.
Non ci sarebbe stata una guerra su Tegalus se non ci fossimo andati noi.
Diceva bene il Generale O'Neill: "Nel momento in cui attraversiamo lo Stargate, ficchiamo tutti i nostri nasi dove non ci riguarda."
Gli avevamo offerto aiuto per ricostruire.
- Un' offerta che alla fine hanno declinato. - Perchè erano influenzati da un Priore.
E questa storia del satellite ci porta ad un altro livello. Adesso gli Ori armano i loro seguaci.
Chi ci dice che alla fine non li aiuteranno a costruire navi in grado di attaccare altri pianeti?
Dobbiamo stroncare il problema sul nascere.
E allora? Cosa facciamo, voliamo lì e lo facciamo saltare?
Si.
A meno che tu non abbia un'idea migliore.
Tutti i Tegaliani, sia i Rand che i Caledoniani, meritano di sapere la verità.
Se gli diciamo quel che sappiamo, chi sono davvero gli Ori,...
...potrebbero convincersi a demolire l'arma da soli.
Pensi che ascolterebbero?
Proponiamolo a Kane, e vediamo se Rand ci darà ascolto.
Quindi possiamo usare questi progetti per costruirci un'arma?
C'è da chiederlo?
Questi progetti sono incompleti. Non è nemmeno chiaro che cosa dia energia all'arma.
- Kane ha detto che erano gli schemi iniziali. - Quindi inutili?
Beh, abbastanza da capire che non è molto efficiente. Per esempio...
...questi condensatori ci mettono parecchi minuti ad accumulare l'energia necessaria a far fuoco...
...e di nuovo tra un colpo e l'altro.
Wow, si direbbe che un'arma Ori sia più avanzata...
Gli Ori possono averla progettata, ma Rand ha dovuto costruirla con le risorse e le tecnologie a sua disposizione.
Ricordiamoci che non ci vuole molto, per i nostri standard, per dare a Rand un'ampia superiorità militare su Caledonia.
E poi potrà essere facilmente distrutta.
Se questi progetti danno indicazioni accurate.
Giusto.
Quindi prendiamo la Prometheus.
Non dovrebbero esserci problemi.
Il satellite sembra essere prevalentemente un'arma d'attacco.
- Niente difese? - Beh, ha senso.
Rand sa che Caledonia non ha niente di lontanamente capace di raggiungere l'orbita.
Nonostante questo...
...sembrano esserci dei sensori inseriti nel sistema di puntamento, quindi il nostro arrivo potrebbe essere rilevato.
La Prometheus è protetta dagli scudi Asgard.
Esattamente.
Quindi, come dicevo, anche se ci rilevano, ci vorrà qualche minuto perchè l'arma si carichi
Dovremmo riuscire a uscire dall'iperspazio e colpire prima che possa rispondere.
Se, per qualche motivo, non dovesse funzionare, saltiamo nell'iperspazio.
Ancora nulla?
Dagli qualche minuto. Sembravano stupiti che tu fossi qui.
Ero sicuro che lo fossero.
Non credi che ci ascolteranno?
La nostra gente ha sofferto molto dopo la guerra.
Avevano bisogno di credere che ci fosse un motivo dietro a tutto ciò che gli stava accadendo.
E il Priore gliel'ha fornito.
Ha detto che la nostra sofferenza era una prova..
...per vedere chi valeva.
Se ti fa sentire meglio, il tuo pianeta non è l'unico.
Kane, devo chiedertelo.
Leda?
Cinque mesi fa, mentre Rand stava decidendo se accettare l'Origine o no,...
...una malattia si è diffusa per il paese.
Si ammalarono a migliaia.
Il Priore disse che coloro che credevano negli Ori sarebbero stati curati.
E' stato allora che la gente ha iniziato ad accettare gli Ori come dei.
Li guardavamo...
...tanti di loro...
...barattavano la loro fede con la vita.
Ma Leda, ....lei...
Si è rifiutata di accettarlo.
Mi dispiace.
Dr. Jackson.
Abbiamo appena ricevuto una comunicazione dal governo di Rand.
Vogliono parlare.
Non e' esattamente cio' che avevo in mente.
Cosa succede se i vostri non avranno notizie da noi?
Gli ho ordinato di procedere e distruggere l'arma.
Presidente Nadal.
Senatore Kane.
Lui e' il Dr. Daniel Jackson.
So chi e'.
Sono qui per rappresentare la Terra in missione diplomatica.
Sono qui per informala ufficialmente, Jared Kane, che e' in arresto per tradimento.
Scusi?
Ci ha fatto venire qui con un falso pretesto?
Dr. Daniel Jackson, il suo governo ha deliberatamente dato asilo a un criminale.
E inoltre, pare che sia in possesso di documenti top secret vitali per la sicurezza di questa nazione.
Allo stato attuale, siete entrambi considerati nemici dello stato...
... e sarete incarcerati fino a che verra' fissato un processo.
Ci stiamo avvicinando al pianeta signore.
Preparatevi ad agganciare il segnale del Dr Jackson appena usciamo dall' iperspazio.
Si, Signore.
Immagino che il processo sara' truccato?
Onestamente, saremo fortunati ad arrivare fin li.
E' da un po' che il Presidente Nadal è paranoico sulle spie Caledoni.
Dato che l'ho tradito cosi'...
...potrebbe pensare che faccio parte di quella rete.
Grandioso.
Suppongo che il tuo paese non abbia leggi contro la tortura?
No.
- Complimenti per il coraggio, Kane. - Comandante Pernaux,...
- Dr. Jackson. Dr. Jackson... - Si, ho capito.
Quel che non capisco e' perche' sei tornato.
Io e il Dr. Jackson pensiamo che ci siano cose che la gente di Rand deve sapere.
La sola cosa che devo sapere sono i nomi di quelli che lavorano per Caledonia.
Solo perchè sono andato sulla Terra a cercare aiuto non significa che abbia dato informazioni ai Caledoniani, o che sappia chi può averlo fatto.
La Terra e' responsabile per la situazione attuale.
Rivolgersi a loro e' un atto disperato, Kane.
Kane si e' rivolto a noi nella speranza di impedirvi di commettere un errore catastrofico.
I Priori non vi dicono tutto sugli Ori.
Dovete ascoltarmi prima di usare quell'arma per distruggere i Caledoniani.
Quindi ammette di simpatizzare per Caledonia?
Non e' quel che sta dicendo.
Quel che accadra' nei prossimi giorni sta a voi.
Ma finche' non scopriro' chi altro lavora con voi,
...vi garantisco che entrambi non avrete un attimo di pace.
- Ricevo il segnale del Dr. Jackson. -Teletrasportatelo direttamente sul ponte.
Credo che significhi che le cose non stanno andando troppo bene.
Anche perchè non abbiamo sue notizie da quando è partito, due giorni fa.
- Ho localizzato il satellite. - Agganciare il bersaglio.
Sarà recepito come un atto di aggressione contro Rand.
Stiamo mettendo a rischio ogni possibilità di negoziare per il rilascio di Daniel.
Comandante.
Presidente.
I sensori del satellite hanno rilevato una nave in avvicinamento.
- Bersaglio agganciato, Signore. - Il satellite è spacciato.
Possiamo chiamarli e chiedere in cambio il Dr. Jackson.
Non raggiungeremmo l'obbiettivo della missione.
Jackson sapeva che saremmo potuti arrivare a questo. Ci ha detto di procedere ad ogni costo.
Non vorrebbe che scambiassimo la sua vita per migliaia, forse milioni di caledoniani.
Spetta a voi decidere, Colonnelli. Tutto ciò che vi chiedo è di decidere in fretta.
Signore, rileviamo un accumulo di energia all'interno del satellite.
Sta cambiando stato.
- Siamo sotto mira. - Date l'allarme.
Massima potenza agli scudi anteriori, mantenere velocità e rotta.
- Avanti! - Fuoco!
Stiamo armando i missili.
I missili sono esplosi prima dell'impatto. L'obbiettivo è intatto.
Sembra essere protetto da uno scudo.
Devono aver aggiunto delle difese.
OK....
E ora?
Gli scudi tengono.
Suggerisco uno sparo di avvertimento.
Siamo stati attaccati comandante. Dobbiamo rispondere a tono.
Mirate alla nave.
Il vascello terrestre è sotto tiro. Le armi sono pronte al fuoco.
Fuoco.
Manovra evasiva, armi a piena potenza.
- Rispondere al fuoco con i cannoni anteriori. - I motori a impulso non rispondono.
Armi fuori uso! Abbiamo perso l'integrità dello scafo e il supporto vitale sui ponti da 3 a7.
Sigillateli!
- Quel colpo ha attraversato i nostri scudi a piena forza. - Lo so, ma non capisco come.
- I sensori rilevano che le armi si stanno ricaricando! - Abbiamo solo qualche minuto.
- Stato dell'iperpropulsione? - L'iperpropulsione è fuori uso.
L'integrità dello scafo è troppo fragile.
Le squadre mediche riferiscono 4 morti, 8 membri dell'equipaggio ancora dispersi.
Quell'affare può sparare ad un solo obbiettivo per volta.
Vada! Schierare lo Squadrone Blu
Vediamo se riusciamo a fare qualche danno da vicino.
Via! Via!
Rileviamo diverse navette che attaccano il satellite.
Gli scudi reggono.
Grazie agli Dei.
L'arma sarà pronta e carica in 30 secondi.
Puntate di nuovo la nave maggiore.
Niente da fare, Blu Leader. Non riusciamo a passare.
Continuate così, ragazzi.
Tenente, ho bisogno dei motori adesso!
Ci sto provando, Signore!
I sistemi ausiliari non partono.
- Non possono. I due relè principali sono stati danneggiati. - Si possono riparare?
Dobbiamo ridirezionare l'energia attraverso dei condotti bypass.
Qui.
Dovremmo ottenere un minimo di potenza ai motori.
Marks, vai con Carter!
Dobbiamo salire di due livelli.
Capitano!
L'ascensore non è sicuro!
Giusto...
...scusi...
Non so a cosa stavo pensando.
Scudi?
Scudi anteriori al 40%.
Convogliate tutta l'energia degli scudi a quelli anteriori.
Signore, i sensori indicano che l'arma sta raggiungendo la massima potenza.
A tutto il personale! Prepararsi all'impatto!
Lo scudo di quel dannato affare non si sta indebolendo.
Ti tengo.
- Tutto bene? - Il mio braccio...
Plancia, qui Carter. Potete teletrasportarci alla Sala Controllo Ausiliaria 2?
Negativo Colonnello, la Sala controllo non ha più il supporto vitale.
La nave maggiore pare essere fuori uso.
Devo trasmettere una richiesta di resa?
Il libro delle Origini ci dice che i nemici degli Ori...
...non mostrano pietà nei loro tentativi di distoglierci dal Cammino.
- Dobbiamo affrontare questo attacco con tutta la potnza che ci è stata data.
Finiteli.
Prometheus, qui Blue Leader. Richiedo rapporto sul vostro stato.
Non molto buono, al momento, Blue Leader.
Possiamo essere d'aiuto?
Negativo, Blue Leader, negativo.
Gli hangar di attracco sono troppo instabili per farvi rientrare al sicuro.
Rimanete in attesa di ordini.
Roger.
Plancia, qui Carter. Abbiamo bisogno di aprire il ponte 15.
Lo apra, se riesce.
Se il pannello di controllo di poppa è intatto, dovremmo riuscire ad alterare il generatore al Naquadah...
...e ridirigere la propulsione a impulso.
Avete 2 minuti, Colonnello.
Non è abbastanza, Signore.
- Apra un canale, trasmetta su tutte le frequenze. - Si, signore.
Qui è il Colonnello Lionel Pendergast della nave terrestre Prometheus che chiama il Protettorato di Rand
Il vostro attacco alla nostra nave...
...ha danneggiato gravemente i nostri motori e reso inutilizzabili le nostre armi.
Vogliamo negoziare i termini della nostra resa.
Protettorato di Rand, qui è la nave terrestre Prometheus.
Vogliamo negoziare la resa. Ripeto, vogliamo negoziare la resa.
Ok, accendilo. Non dobbiamo testare il flusso di potenza?
- Non c'è tempo. - Ma...
Lo so! Fallo!
Ok, è inutile.
Blue Squadron, qui è Blue Leader.
Interrompete l'attacco e schieratevi tra la Prometheus e l'arma.
Forse qualcuno di noi avrà fortuna e si prenderà un pezzo del prossimo colpo.
Non direi che è una fortuna, Colonnello Mitchell.
Beh lo sarebbe per tutti quelli sulla Prometheus.
Qui è il Presidente Nadal del Protettorato di Rand che chiama la nave terrestre.
Per favore spiegate il motivo del vostro sfrontato atto di aggressione verso la nostra nazione.
Le nostre azioni sono state male interpretate come ostili.
Siamo qui per investigare...
... sul perchè un nostro emissario mandato sul vostro pianeta,...
...il Dr. Daniel Jackson, ha interrotto le comunicazioni con noi.
Ma la vostra prima azione, entrando nello spazio del nostro pianeta, è stata sparare al nostro satellite di difesa.
Il vostro satellite stava accumulando energia...
... e mirando verso di noi, l'abbiamo interpretato come un primo atto di aggressione.
Abbiamo solamente risposto a dovere.
Ora...
...non siamo più una minaccia per voi.
Ci sono persone a bordo che necessitano di assistenza medica, e perdiamo atmosfera.
Per favore, considerate la nostra proposta di resa.
Incrociate le dita.
La tua gente ha mandato questa nave ad attaccarci. Non desidero uccidere altra gente.
Dicci quel che vogliamo sapere,
...e accetterò la loro resa.
Chi altro è coinvolto in questo attacco?
Cos'altro stanno progettando i Caledoniani?
Non siamo spie.
Sono venuto qui per convincervi a smantellare da soli quest'arma prima che tutto questo diventasse necessario.
Perchè avremmo dovuto farlo?
Ho provato a spiegarvelo.
Chi ti ha aiutato ad accedere allo Stargate?
Ho agito da solo.
Stai mentendo!
Fai parte di una rete di spionaggio che passa ai Caledoniani informazioni segrete.
Ha mai pensato che i Caledoniani hanno quelle informazioni...
- ...perchè non tutti in questa nazione sono d'accordo con quel che state facendo? - L'arma è carica.
Aspettate! Per favore!
Almeno ascoltatemi prima di uccidere degli indifesi.
Siamo noi che ci stiamo difendendo.
La vostra nave ci ha ataccato.
I sensori rilevano che l'arma è completamente carica.
- Colonello Carter, ho bisogno di buone notizie, ora! - Ancora un paio di minuti.
Non li abbiamo Sam. Mi spiace, è finita.
Dammi più potenza che puoi.
Reindirizzala dagli scudi...
...verso tutti i sensori interni di teletrasporto Asgard ancora funzionanti
- Signore? - Abbandoniamo la nave.
Iniziate le manovre di evacuazione. Voglio che tutto il personale si teletrasporti sulla superficie del pianeta.
Mi trovi un bel campo ampio in Caledonia.
Si, Signore.
E trasmetta la posizione di tutti i sensori attivi.
Qui è la Prometheus a tutti gli F-302.
Abbiamo iniziato l'evacuazione.
Allontanatevi dalla nave, ci vediamo alle coordinate d'incontro sul pianeta.
Affermativo, Prometheus.
Darò io gli ultimi comandi.
Tutti gli altri facciano rapporto al punto di teletrasporto più vicino.
Andate, gente, è un ordine! Muovetevi!
- Signore, io.... - Se ne vada di qui!. Fuori di qui!
Vai.
Se non finisco di collegarlo, finiremo l'energia prima di aver teletrasportato tutti.
Vai.
Non dobbiamo deludere gli Dei. Dobbiamo compiere il nostro destino.
- Fuoco! - Aspetti!
Ah diavolo...
La nave terrestre è stata distrutta.
La morte dei vostri è deplorevole,...
...ma il vostro pianeta e i Caledoni devono conoscere la nostra determinazione!
Sa molto bene che i Caledoniani preferirebbero sacrificarsi che sottomettersi.
Sarà costretto a commettere un genocidio e distruggerli.
Un anno fa, hanno lanciato un primo attacco contro di noi.
Ovviamente non hanno problemi a rifarlo.
Quando finirà?
Quando smetteremo di ammazzarci l'un l'altro in una guerra iniziata dai nostri padri e dai loro padri prima di loro?
Non ha più a che vedere con Rand e Caledonia.
Si, invece.
Dobbiamo metter da parte le nostre differenze e combattere insieme gli Ori.
Goran, da quanto ci conosciamo?
Per favore...
...credi a quanto il Dr. Jackson ha raccontato su di loro.
Coi miei stessi occhi...
Ho visto il Priore attivare il satellite solamente toccandolo con la punta della sua asta.
Nè Rand nè Caledonia hanno una tecnologia capace di resistere a tanta potenza.
Che scelta abbiamo?
Senta...
Non posso farle nessuna promessa, ma abbiamo già sviluppato un dispositivo che neutralizza i poteri dei Priori.
Per quel che sappiamo, sono in grado di viaggiare nella nostra galassia solo attraverso gli Stargate....
...e potreste o seppellire il vostro Stargate o potremmo insegnarvi a costruire un'iride come la nostra.
Nadal ha perso il senso della ragione.
Il libro delle Origini è solo una grande bugia per attirarci in una fede inutile.
Gli Ori vogliono solo usarci,
e uccidere in nome loro non è autodifesa.
E' omicidio.
Stiamo monitorando lo scambio.
Per quanto sappiamo, 76 membri dell'equipaggio sono stati recuperati nel territorio di Caledonia.
C'erano più di 115 persone a bordo di quella nave.
Ha un qualche registro, una lista di nomi che possiamo confrontare con i salvati?
Non con me.
Allora dove sono i nostri?
Il trasporto è arrivato poco fa.
Teal'c, Cameron.
Sam!
Che bello vederti.
E' bello vederti viva, Colonello Carter.
Abbiamo temuto il peggio.
Dov'è Pendergast?
Non era con noi.
Le nostre forze d sicurezza hanno setacciato l'area dove siete apparsi.
Nessun'altro supersite è stato trovato.
Lei è il Ministro Chaska,
leader della Federazione Caledoniana.
Sono grata che sia sopravvisuta ad un così tragico evento, Colonnello.
Spero che potremo offrire a lei e alla sua gente un po' di conforto.
E' abbastanza al corrente di quel che sta succedendo.
Ovviamente pregavamo per il vostro successo,...
...ma con la distruzione della vostra nave, temo che ogni speranza...
...per una soluzione pacifica a questo conflitto, sia andata persa.
E non vi arrenderete?
La nostra gente preferirebbe morire piuttosto che vivere sotto il dominio di Rand.
Risponderemo ad ogni attacco...
...con tutte le nostre forze.
Nessuna notizia?
Nessuna.
Il governo continua a negare di essere a conoscenza dell'esistenza di Daniel Jackson.
I nostri contatti ci dicono che è stato visto vivo nel bunker del comando di Rand durante gli scambi con la vostra nave.
Non è più stato visto da allora.
Progressi?
Questi schemi del satellite sono molto più dettagliati di quelli che ci ha dato Kane.
Come abbiamo constatato di persona, gli scudi sono stati aggiunti dopo nella costruzione.
Non ho ancora capito da cosa prende energia o come abbia potuto penetrare gli scudi Asgard,...
...ma c'è una buona notizia.
Secondo questi...
...tutti i comandi per il satellite vengono inviati dalla sala controllo di Rand,
...e mantenere lo scudo attivo attorno al satellite consuma parecchia energia, quindi viene attivato solo quando rileva una minaccia.
Stai dicendo che la Prometheus è stata distrutta...
...perchè abbiamo esitato a sparare quando siamo usciti dall' iperspazio?
Abbiamo esitato perchè preoccupati per il rilascio di Daniel Jackson.
Abbiamo anche esitato ad andarcene quando le nostre armi non erano più operative.
Comunque, stai dicendo che se distruggiamo la sala controllo di Rand...
...l'arma diventerebbe vulnerabile?
Potremmo andare lì con un 302 e finire il lavoro.
Il Comando di Rand è in una struttura di bunker sotterranei...
...abbastanza solida da resistere al nostro ultimo attacco missilistico.
Da allora, Rand ha sviluppato un sistema radar ad ampio raggio...
... e difese antimissilistiche.
Aspetta.
E il sabotaggio? Ha detto che ha degli infiltrati.
I nostri aggenti hanno già fatto diversi tentativi.
La sicurezza è troppo rigida per poter sferrare un attacco efficace.
Veramente non dobbiamo colpire il bunker stesso per mettere ko i controlli del satellite.
Se riuscissimo a interrompere il segnale tra il comando e l'arma, anche temporaneamente...
Stai parlando di impulsi elettromagnetici?
Anche una piccola esplosione nell'atmosfera sopra la struttura dovrebbe interferire nei controlli del satellite.
Impulsi E.M.?
Metterebbe fuori uso i loro dispostivi elettronici. Sarebbero completemente al buio.
Per un breve periodo.
Voi possedete questa tecnologia?
Non l'avresti suggerito se non avessi in mente qualcosa.
Beh, come per la maggior parte delle scoperte, è stato un incidente.
Dopo la battaglia contro la flotta di Anubis sull'Antartico,...
...la Prometheus ha rilevato piccoli campi elettromagnetici mentre ripuliva.
Ci abbiamo messo un po' a capirlo.
Mi stai dicendo che un F-302 genera un impulso e.m. quando esplode?
E' una delle cose su cui stavo lavorando nell'area 51.
Pensiamo che sia dovuto alla forza dell'esplosione...
...che interferisce con il campo gravitazionale artificiale creato dagli smorzatori inerziali.
Quindi come facciamo a radiocomandare lì sopra un 302 e a farlo saltare?
Non dobbiamo.
Dobbiamo solo recuperare gli smorzatori inerziali e collegarli ad uno dei missili caledoniani.
E come facciamo con le difese antimissilistiche?
Possiamo usare il dispositivo di occultamento ai radar dei 302...
...per renderli invisibili ai Rand.
Ma, se non va secondo i piani,...
...verrà interpretato come un atto ostile contro Rand.
Il Presidente Nadal risponderà sicuramente anticipando l'ultimatum per la nostra resa,
...e userà il satellite contro di noi.
Funzionerà.
Non so che dire...
...come rimediare.
Non sarei dovuto venire da voi.
Senti, ora come ora, devo solo credere che ci siano dei sopravvissuti.
Credi che sia davvero possibile?
La Prometheus ha il teletrasporto.
Aveva....
il teletrasporto, comunque.
Senti, l'importante è che non perdiamo di vista il motivo per cui siamo venuti qui.
Ci deve essere una via d'uscita e...
...ho l'impressione che Pernaux ci stesse ascoltando.
Daniel...
So che la Storia tra Caledonia e Rand fa sembrare tutto impossibile, ma...
...a volte un punto di vista esterno aiuta.
In passato ho scoperto che la chiave per risolvere questo tipo di conflitti è...
...mettere entrambe le parti sullo stesso livello, solo...
per farli ricominciare a dialogare.
Non ti arrendi mai?
Neanche morto.
Nel vero senso della parola.
I rapporti confermano l'avvistamento di un lancio missilistico in Caledonia.
I sensori a lungo raggio non rilevano alcun missile nel nostro spazio aereo.
- Un missile? - Così pare.
Un test, forse?
Non hanno intenzione di arrendersi.
Si stanno preparando...
...a lanciare un primo colpo preventivo, dato che l'attacco Terrestre al satellite è fallito.
Non lo so. Hanno ancora due giorni prima dello scadere dell'ultimatum.
Mettetemi in contatto con il ministro Chaska.
Il Presidente Nadal in linea per lei, ministro.
Non sembra che abbiano preso delle contromisure.
L'occultamento sta funzionando.
Il tempismo non può essere una coincidenza.
Sospetto che abbia delle spie che hanno assistito al lancio.
Deve mantenere una situazione di stallo,...
...altrimente attiveranno lo scudo del satellite solo per paranoia.
Passatemelo.
Presidente Nadal, sono il Ministro Chaska.
Presidente, se mi sta chiamando per il recente lancio di un missile, mi perdoni.
Avrei dovuto chiamarla immediatamente.
Il lancio è stato assolutamente accidentale.
Sembra che abbiano fatto confusione quando sono stati distribuiti i nuovi codici di protocollo di lancio.
Ovviamente la testata è stata fatta detonare appena abbiamo capito cos'era successo.
Inutile dire,...
...che siamo tutti un po' sulle spine, qui, ultimamente...
ma, fortunatamente, abbiamo preso precauzioni perchè questo non diventi una seria minaccia.
Assolutamente.
Ministro Chaska,
... la vostra competenza militare mi preoccupa, ma la ragione per cui la chiamo...
...è per discutere l'imminente scadenza.
Capisco.
Il nostro governo sta ancora considerando le opzioni.
Come promesso, vi daremo una risposta allo scadere dell'ultimatum.
Mi dispiace che non vi sia stato facile decidere.
Ne parleremo di nuovo presto.
Comando aereo, qui Blue Leader. Ci siamo.
Ricevuto. Il pacco è in arrivo.
Siamo a 30 secondi dall'esplosione sul bersaglio.
Ottimo lavoro.
Non ha creduto a una parola.
Riceviamo rapporto dalla base di controllo costale 4.
Potrebbe esserci conferma visiva di un missile in arrivo.
Perchè non è sui radar?
Signore, i sensori del satellite rilevano una sola navicella in avvicinamento.
Probabilmente uno dei fighter terrestri atterrati in Caledonia.
Attivate lo scudo.
Cosa è successo?
Non lo so. Abbiamo perso l'energia.
Tutti i sistemi inattivi.
L'energia di riserva dovrebbe essere isolata.
I sistemi che l'attivano sono inattivi.
Non possiamo controllare il satellite.
Riattivatela!
Datemi una radio e un telefono che funzionino.
Blue Leader, qui è la base.
Il pacchetto è stato consegnato. E' il momento adatto.
Ricevuto.
Abbiamo liberato l'area. Due minuti dalla portata delle armi.
Apparentemente, l'esplosione non ha causato altri danni oltre al calo di corrente,...
...che pare essere limitato all'area attorno al comando.
Per quel che sappiamo,
i caledoniani non possiedono il livello di tecnologia necessario per farlo.
Un arma simile può solo essergli stata data dai vostri.
Lo spero.
Come possiamo annullarlo?
Ditemelo immediatamente o vi farò giustiziare.
Basandoci sulla velocità e sulla traiettoria, la navetta Terrestre raggiungerà il satellite in meno di un minuto.
Pensi che se gli Ori fossero dei veri Dei l'avrebbero lasciato fare ai Caledoniani?
Capisco che temete Il Priore e che pensate di non aver scelta, ma c'è un altro modo per uscirne.
Cosa dovrei fare?
Mi faccia usare la radio.
Posso contattare la nave che sta per distruggere il satellite e ordinargli di fermarsi.
Perchè lo faresti?
Perchè credo ancora che si possa raggiungere un compromesso pacifico.
La ascolto.
Qui Daniel Jackson. Rispondete, prego.
A chiunque stia pilotando il 302, se puoi sentirmi, per favore rispondi.
Qui Daniel Jackson. Rispondete, prego.
Jackson, parla.
Mitchell?
Si, stai bene?
Per il momento si. Tu?
Beh, considerando tutto...
Senti, io e Teal'c ci stiamo preparando ad abbattere un malvagio satellite Ori.
Appunto, felice di averti beccato. Senti,...
...i Rand vogliono offrire un accordo ai Caledoniani.
Davvero?
Posso?
Prego.
Daniel, sono Sam.
Ehi, Sam, che bello sentirti.
Anche per me.
Sono qui col Ministro Chaska della Federazione Caledoniana.
Vorremmo sapere cosa offre Rand.
Se lasciate il satellite intatto, in cambio,...
Rand offre a Caledonia lo Stargate.
Rand offre lo Stargate e una tregua limitata, così che tutti i Caledoni...
...che non vogliono seguire l'Origine e desiderano cercare rifugio su un altro pianeta, possano farlo.
Vogliono che lasciamo la nostra casa...
...il nostro pianeta.
Jackson, ne sei sicuro?
Sono in posizione di tiro su quell'affare, e mi piacerebbe approfittarne.
Sentite, i Rand hanno costruito il satellite in meno di un anno,...
...e posso dirvi che sono abbastanza...
...determinati.
Se facciamo saltare questo, ne costruiranno un altro,
...e per quanto i Caledoniani vadano lontano, ...
...Sam, dovresti spiegargli che i Priori non gli lasceranno molta scelta...
...indipendentemente dalle decisioni dei Rand.
Ho visto i Priori spazzare via interi pianeti che si rifiutavano di seguire gli Ori.
Non li combatterete con noi?
Ci proveremo, ma, onestamente, non c'è molto che possiamo fare.
Il Priore ci seguirà ovunque andiamo?
Forse, ma per ora...
Sentite, questa offerta non rimarrà valida a lungo, e...
...capisco che ci sia molto su cui lavorare, e per lo meno è un inizio.
Almeno, i Rand ora credono che avete la capacità di disabilitare il satellite quando volete.
Per cui prenderanno contromisure a breve.
Dica a Mitchell di rinunciare.
Blue Leader, qui Carter.
Il Ministro Chaska ha chiesto di annullare.
Ok, Jackson,...
...ma voi, gente, farete meglio ad esserne assolutamente sicuri.
L'energia di riserva è attiva.
Hanno ristabilito il controllo del satellite.
I sensori indicano che la nave Terrestre sta deviando dall'obbiettivo.
Attivate gli scudi.
La nave non è più una minaccia.
Date energia all'arma.
Cosa?
Mirate alla capitale della Caledonia.
Signore, forse dovremmo prenderci un momento...
Devi rispettare la mia autorità.
- Date energia all'arma ora! - Energia all'arma.
I sensori indicano che gli scudi dell'arma sono attivi.
Jackson, cosa sta succedendo lì?
Il satellite sta caricando l'arma e sta puntando il pianeta.
Abbiamo un accordo.
Presidente Nadal! Spieghi immediatamente le sue azioni!
Presidente Nadal!
Ha dato la sua parola.
Ho dato la mia anima agli Ori...
...che ci hanno offerto la salvezza. Chiunque rifiuti è un pazzo.
Sono Caledoniani, meritavano di morire tutti...
...già molto prima che il Priore ci mostrasse il cammino dell'illuminazione.
Spegnete il satellite.
Non dategli ascolto!
Ora!
Arrestate il comandante.
Fermi! Non te lo lascerò fare, Nadal.
Fate come dico!
Giù le armi! Ora!
Chiamate una squadra medica. Andate!
Spegnete il satellite.
E' morto.
Lo hai sentito, il Presidente è morto. Il Comandante Pernaux è il prossimo nella linea di comando.
- E' anche quello che ha ucciso il Presidente. - Il Presidente ha violato un trattato internazionale.
Vuoi essere responsabile di aver distrutto una città piena di gente quando si arriverà in tribunale?
Spegnilo immediatamente!
Resisti, stanno arrivando i soccorsi.
L'accordo...
...deve rimanere.
Ehi.
Non ti vedo dal funerale.
Si.
E' stata una giornata dura.
Allora, dove sei stato?
Ho...
...consegnato la lettera di Landry alla moglie e ai figli del Colonnello Pendergast.
Devono sapere che è morto salvando il suo equipaggio...
...che la sua morte non è stata inutile.
Sono sopravvissute 76 persone. E' un tributo alla sua abilità di comando.
E alla tua.
Non ce ne saremmo mai andati da quel pianeta se non avessi mediato quell'accordo.
Immagino che tu non abbia saputo.
Saputo cosa?
Poco dopo la nostra partenza, i dialoghi si sono interrotti.
E?
E non siamo più stati in grado di contattarli.
Il Generale Landry ha fatto deviare la Daedalus al ritorno da Atlantis.
Pare che i Caledoniani non fossero contenti di lasciare il pianeta.
Hanno lanciato un attacco.
E Rand ha risposto.
Si suppone che lo Stargate sia sepolto nelle macerie.
Giornata dura.